:RAZOR SUBTEAM:
Và kể từ thời điểm này,
Chúng ta, Quốc Gia Xã Hội Chủ Nghĩa
sẽ đánh bại những kẻ thù của mình.
Đoàn kết lại chúng ta sẽ mạnh hơn bao giờ hết.
Thời điểm chiến bại của chúng đã tới.
Quân Đồng Minh sẽ bị thiêu cháy
Bằng ngọn lửa của Thủ Lĩnh chúng ta.
Heil Hitlet!
Tôi tìm ra rồi.
- Tôi tìm ra rồi! - Tìm được gì cơ?
Được rồi, khi mà Tàu Mẹ quay trở lại thời hiện tại,
chúng ta lần theo nó đến khu vực 50 dặm xung quanh Oakland này, đúng không?
- Không có gì là mới cả. - Chờ đã.
Well, tôi đã truy cập vào hệ thống cấp điện máy tính của thành phố,
và trạm biến áp ở đây có nguồn điện cực lớn.
Chúng ta đang nói đến lượng điện khổng lồ có thể cung cấp cho cả sân khấu Lollapalooza...
Hoặc là nạp đủ điện cho Tàu Mẹ.
Cô đang nói là cô đã thu hẹp vị trí của nó
trong khu vực lân cận này? - Không.
Tôi đang nói là tôi đã thu hẹp lại thành chỉ vị trí của dãy nhà này.
Này, anh có muốn nghe một chút nhạc của Black Sabbath không?
Âm nhạc thực sự khiến tôi thấy thoải mái.
Anh sẽ muốn tôi được thoải mái đấy.
Chúng ta có khách đấy.
Chúng ta phải đi thôi. Khởi động đi!
Còn bao lâu nữa?
30 giây.
Anthony?
Nếu anh muốn mang thứ này lên tàu mà không phát nổ,
- thì tôi cần 30 giây. - Nhanh, nhanh, đi thôi!
Mang theo tất cả những gì mà có thể.
Đi thôi.
Bắn!
Đồ chơi có khắp mọi nơi.
Flynn để lại rất nhiều thứ, nhưng không có dấu hiệu nào của quả bom hạt nhân kia.
Chúng ta có dấu mốc nào về nơi Flynn đến không?
Ngày 9, tháng 12 năm 1944. Nước Đức.
Nước Mỹ không có kế hoạch với quả bom A cho đến năm 1945.
Nếu Flynn đưa nó cho Đức Quốc xã trước khi chiến tranh kết thúc...
Thì chiến trạnh sẽ kết thúc.
Chúng tôi cần đưa anh quay trở lại Mason Industries.
Flynn ở đâu đó trong khu vực xung quanh 50 dặm vuông này.
Phía tây bắc nước Đức, năm 1944.
Có điều gì đặc biệt ở đó?
Đó là vấn đề đấy. Chả có gì nhiều.
Rất nhiều rừng, nông trại, một pháo đài ở địa phương.
Thế còn ngày? Có ý nghĩa gì không?
Có một điều.
Có một quán rượu nhỏ tên là Das Stein Haus, ở đây.
Có thể đó là nơi diễn ra cuộc gặp mặt của quân kháng chiến phe Đồng minh.
Tôi không dám chắc 100%. Vẫn có thể có những sai lệch,
Nhưng có lẽ ai đó ở đấy có thể chỉ cho chúng ta biết địa chỉ chính xác.
Tôi chỉ muốn làm rõ thôi,
bà muốn thả chúng tôi vào lãnh thổ của Đức Quốc xã
lật tung vài quán rượu lên,
và chỉ để thuyết phục người lạ nào đó mà thậm chí chúng tôi còn chẳng biết, giúp chúng tôi?
Tiện thể, mang theo cả anh ta nữa?
Ừ thì, chỉ còn cách đó hoặc là giao cho Đức Quốc xã một thứ vũ khí hạt nhân.
Rồi, đã ai ở đây từng nói tiếng Đức chưa?
Tôi.
Thật chứ? Anh sao?
Phải, thực ra là 4 ngôn ngữ.
- Ồ. - Quân đội thả chúng tôi
ở những nơi còn hơn cả Palo Alto nữa.
Rồi, có ai có ý tưởng
làm thế nào để chúng ta có được một chiếc quần sooc da có dây đeo trong năm phút không?
Ah, về chuyện đó.
Một bộ sưu tập đồ cosplay.
Hàng trăm món đồ trang bị chuyên nghiệp, phù hợp cho bất kì vùng nào.
Sắp xếp theo vùng địa lý, sau đó là theo năm.
Đức đi hướng này.
Như thế này không phải là hơi nhiều sao?
Đúng, tốt hơn là nên có mà không cần,
hơn là cần nhưng lại chẳng có.
Và xem chừng những nhiệm vụ này sẽ không kết thúc
trong thời gian sớm đâu, cho nên...
Này.
Cô ổn chứ?
Thật chứ? Anh sao?
Phải, thực ra là 4 ngôn ngữ.
- Oh. - Quân đội thả chúng tôi
ở những nơi còn hơn cả Palo Alto nữa.
Vậy là khi chúng ta đến được quán rượu này,
làm thế nào để cho họ thấy chúng ta cùng phe với họ?
Xem nào, theo những tài liệu mà tôi đã đọc
nói rằng anh phải gọi một loại rượu Cognag đặc biệt của quán.
Một ly Remy Martin 23’.
Ý cô là những tài liệu rời rạc, không đáng tin đó?
Không may là, đúng vậy.
Được rồi.
Bám chắc nhé.
Chúng ta thật sự cần bắt đầu mang theo một ít Dramamine đấy.
Ôi Chúa ơi.
Anh ta không thể ở đây chỉ có một mình được.
Vậy là,
Làm thế nào để chúng ta...
Anh đã có thể,
Tôi không biết nhưng, trói anh ta lại hay gì đó?
Phải, tôi có thể làm vậy nhưng anh ta sẽ chạy thoát.
Nghe này, tôi hiểu là anh không có lựa chọn nào khác
với anh chàng đầu tiên, nhưng nếu anh không phải giết ai đó,
thì anh đừng nên làm vậy. Ít nhất thì chúng ta nên thử
- và bảo vệ lịch sử chứ. - Bảo vệ Đức Quốc xã sao?
Không, tôi chỉ nói là một lịch sử toàn cục ở đây. *Comment của editor: Bộ này quậy nát cái lịch sử mà hiện tại không thay đổi nhiều, quỳ =))
Này, này!
Hai người có nghe thấy không?
Đi. Ngay!
:TIMELESS: S01E04 - Party at Castle Varlar
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Trans: ntridan, Mikrazy , Zane | Edit: ntridan
Được rồi, tôi và Lucy sẽ đi vào,
gọi đồ uống, hy vọng là sẽ tìm được sự trợ giúp.
Hoặc ít nhất là cố để không chết.
- Rufus... - Ở yên đây.
Không, tôi sẽ cần anh lấy một trong những chiếc xe kia.
Rufus ở yên đây.
Chúng ta không thể biết được ai hay cái gì ở trong kia,
và nếu mọi chuyện diễn biến xấu, chúng ta sẽ cần một chiếc xe với động cơ chạy sẵn.
- Tôi có thể hack một chiếc. - Được rồi, chỉ là, ờ...
làm nó nhanh lên.
Chào buổi sáng
Remy Martin. Loại 23, làm ơn.
Chúng tôi không có loại 23.
Ông có cái chai nào ở phía sau kìa?
Tôi đã nói là chúng tôi không có
Giờ các vị có uống hay là không đây?
Vậy 2 Whiskey vậy.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, chỉ huy.
Tôi chưa từng thấy anh trước đây.
Anh ở gần đây à?
Chỉ đi ngang qua đây thôi, thưa ngài.
Chúng tôi đang trên đường tới Antwerp.
À.
Phải vậy không?
Đi ra ngoài bằng cửa bên, làm ơn.
Thưa ngài...
Chúng tôi không muốn có bất kỳ rắc rối nào.
Đi ra cửa hông.
Ngay.
Hạ súng xuống. Ngay.
Trước khi cậu khiến chúng ta đều bị bắn.
Biết đâu cậu có thể đoán qua giọng của tôi ,
nhưng tôi không phải người Đức, đồ ngu.
Uh... Gì cơ?
- Ông là...... - Quân kháng chiến phe Đồng minh
Tôi đang tham gia cuộc gặp mặt quan trọng
cho đến khi hai người tung tăng bước vào.
Tôi thề là, hai người Mỹ này.
Hai người sẽ không thể nổi bật hơn nữa nếu cố gắng đâu.
Không được cử động.
- Tôi đã đoán đúng. - Rufus!
Rufus, không sao đâu... Ông ấy là...
Ông ấy không sao đâu.
Chúng tôi làm cho OSS. Tôi là đặc vụ...
Tôi là Wyatt Logan. Đây là Lucy Preston.
Đó là phi công của chúng tôi, Rufus.
Ồ, thật nhẹ nhõm khi thấy một khuôn mặt đáng yêu như vậy...ở một nơi xấu xí như thế này.
Bây giờ thì, mấy người đang làm gì ở đây
- làm đảo lộn hết cả cuộc giao dịch của tôi? - Nếu điều này không làm thay đổi gì,
tôi sẽ rất vui lòng nói chuyện này
ở một nơi có ít Đức Quốc xã hơn.
Tôi có một cái xe.
- Huh. - Khoan...
um, ngài tên là gì?
Fleming. Ian Fleming.
MI6.
Đợi một chút nào, ông là...
Ian Fleming?
Chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
Chưa.
Cô ấy... Tôi... chưa.
Phải rồi.
Chúng ta đi chứ?
- Ông ấy là... - Tôi biết.
- Đó là Ian Fleming. - Đó là Ian Fleming. Là Ian Fleming, người mà
Viết nên James Bond.
Ông ấy từng là điệp viên trong thế chiến thứ 2, một điệp viên giỏi.
Anh là fan của Bond à?
Ừ, một chút.
Tôi cũng vậy. Rất thích những bộ phim của anh ấy.
Và những cuốn sách.
Rồi...
Đám các bạn đang lần theo một thứ vũ khí hạt nhân?
- Những thứ đó chỉ là trên lý thuyết thôi. - Không, là thật đó.
Mối đe dọa nguy cơ cao mà chúng tôi đang lần theo,
hắn đã đánh cắp một mẫu thử hoạt động được.
Chúng tôi nghĩ hắn sẽ đưa nó cho phe Phát xít.
Chúng tôi thấy một đoàn xe trên đường tới đây.
Có một chiếc xe đầu kéo với một quả tên lửa V2 trên đó.
Và anh nghĩ rằng bọn Krauts đang định gắn lên đó
quả bom hạt nhân này?
Đó là giả thuyết.
Ít nhất thông tin tình báo của tôi cuối cùng thì cũng có nghĩa lý.
Đây, nhìn cái này.
Đây.
Đây là Lâu đài Varlar, đây.
Bên cạnh nó, tụi Phát xít đang xây dựng một bệ phóng.
Chúng sẽ tổ chức một buổi trình diễn tên lửa V2 tối nay.
Trình diễn như thế nào?
Thành viên của Hội đồng Chỉ huy Tối Cao sẽ nâng ly sâm panh
khi họ nhìn quả tên lửa được phóng tới Bỉ.
Mục tiêu sẽ là thường dân và quân Đồng Minh.
Thứ vũ khí hạt nhân đó mạnh tới đâu?
Nó sẽ san phẳng mọi thứ trong bán kính 3 dặm.
Nó sẽ tồi tệ hơn nước Anh khi bị Đức rải thảm.
Nếu anh có thể đưa chúng tôi tới chỗ bệ phóng đó,
Chúng tôi có thể vô hiệu hóa quả tên lửa đó.
- Phải không vậy? - Ý tôi là, có thể. Đúng vậy.
Tôi đoán thế.
Được rồi.
Đây...
Miếng trầu là đầu câu chuyện.
- Vậy giờ chúng ta uống? - Ừm,
với những thứ mà các bạn trải qua,
và những thứ các bạn sắp đương đầu,
- chắc chắn rồi. - Cầu chúa phù hộ.
Nâng ly, các chiến hữu.
Đó là, ừm,
một hành động xấu khi không uống.
Ê bây.
James Bond thả thính Lucy kìa.
Gì cơ?
Mục đích của gián điệp là phải trà trộn vào.
Tôi là phi công.
Đến từ Tuskegee.
Tôi là người đưa chúng ta tới đây.
Tôi có thể, ừm...
tôi có thể hỏi anh vài điều được không?
Về việc gián điệp?
Đúng rồi.
Làm sao để anh quen được chuyện đó?
Giữ những bí mật,
nói dối mọi người mọi lúc?
- Kể cả với những người thân thiết. - Tôi không gọi đó là nói dối.
Thế anh gọi là gì?
Diễn một vở kịch để lấy được thứ mình cần.
Phải, nhưng những người tin tưởng anh lại thấy khác.
Rufus, có những người đồng minh, người liên lạc, và phụ nữ,
nhưng đừng bao giờ đặt niềm tin.
Chỉ có nhiệm vụ.
Nghiêm!
Đây là Schnapps.
Một thứ gì đó để giữ ấm cho chúng tôi, Chỉ huy.
Báo cáo lại với Chỉ Huy Trực.
Đi! Ngay!
Quả bom không có ở đây.
Ý anh là sao? Phải có chứ.
Tôi không phát hiện ra bất cứ dấu vết phóng xạ nào.
Nó không ở bất kỳ đâu gần đây.
Có thể chúng ta tới sớm.
Có thể tụi Phát xít chưa gắn nó lên.
Này, anh không thể cứ cột nó lên với vài cuộn băng keo được.
Không có cách nào gắn được đầu đạn lên tên lửa
cho kịp với buổi phóng tối nay.
Có thể chúng ta đã sai về lý do tại sao Flynn ở đây.
Chúng ta phải đi thôi.
Tên lửa V2 có sức chứa một tấn thuốc nổ.
Nó có thể bay 300km
Thật phi thường
Cám ơn đã cho tôi thấy nó gần như thế này.
Không có gì, Ngài Vogel.
Sau những đóng góp tài chính hào phóng của ngài cho Đế Chế
Đó là những thứ tối thiểu chúng tôi có thể làm.
*ĐM QUẢNG CÁO ĐM QUẢNG CÁO ĐM QUẢNG CÁO
*Blah blah blah...
Dừng lại, dừng lại. Đừng bắn.
Anh không thể.
Đó là Wernher Von Braun đứng kế bên Flynn.
Thằng nồi nào vậy?
Một người mà chúng ta không thể mạo hiểm đứng giữa làn đạn được.
- Flynn ở ngay đó! - Làm ơn, Wyatt.
Anh không thể. Anh phải tin tôi.
Giải thích lại tại sao tôi không thể giết Flynn đi.
Chúng ta không thể mạo hiểm mạng sống của Von Braun. Chúng ta cần ông ấy còn sống.
Ông ta là cha đẻ của chương trình tên lửa của chúng.
- Ông ấy là một thiên tài. - Rồi, hiểu.
Không muốn giết một tên Phát xít thông minh.
Mọi đặc vụ nhắm tới Von Braun đều có chỉ thị
bắt cóc ông ta ngay lập tức.
Quân đồng minh muốn sử dụng ông ấy Anh biết điều đó mà.
Tên lửa của tay này đã dội xuống nước Anh trong các trận rải thảm.
Phải, nhưng có một bức tranh lớn hơn ở đây.
Được thôi.
Nếu đó là lệnh, thì đó là lệnh.
Chúng ta sẽ bắt cóc ông ấy đưa về cho phe Đồng Minh.
Cám ơn.
Vậy có vẻ như tay Von Braun này
sẽ tới buổi bắn trình diễn tối nay.
Tôi có thể đưa chúng ta qua cổng chính.
Lucy có thể đi theo tôi như một thư ký riêng.
- Thế còn tôi? - Anh thì không.
Anh và Rufus có thể yểm trợ vòng ngoài.
- Cô ấy không thể đi vào mà không có tôi. - Tôi có thể lo cho cô ấy mà không có anh.
Bên cạnh đó, cô ấy là một đặc vụ có trình độ
như là tôi và anh, phải không?
Tôi xin lỗi, nhưng đơn giản là không có cách nào khác.
Anh ấy đúng đó.
Vậy là chốt.
Giờ, nếu anh cho phép.
Tôi sẽ tìm cho cô một bộ quân phục.
Nếu tôi có cơ hội bắn Flynn,
- Tôi sẽ làm. - Không.
Tôi xin lỗi, nhưng không phải bây giờ.
Von Braun rất quan trọng. Sau chiến tranh, ông ấy tới Mỹ
và khởi đầu cho toàn bộ chương trình tên lửa của chúng ta.
Ông ấy là người đưa chúng ta lên mặt trăng.
NASA được thành lập là do ông ấy
- Chúng ta chiến thắng cuộc đua không gian là nhờ ông ấy. - Và cuộc Chiến Tranh lạnh. Ý tôi là,
- ông ấy đã định hình nước Mỹ hiện đại. - Và ông ấy có thể làm được những điều đó
Bởi vì nước Mỹ tha thứ cho ông ấy.
Ông ấy chưa bao giờ bị trừng phạt.
Phải không?
Được rồi.
Cô biết đấy, để... để tôi hỏi cô câu này.
Nếu Von Braun là rất quan trọng đối với nước Mỹ,
Vậy tại sao Flynn không chỉ đơn giản là giết ông ấy đi?
Này.
Anh không biết gõ cửa à?
Tôi đã gõ rồi.
2 lần.
Ồ, à...
tốt đó.
À, nghe này , Tôi không...
- tôi không muốn cãi nhau về Von Braun. - Tôi cũng vậy.
Hãy nói về chuyện khác.
Được rồi, như là gì?
Như là đưa ra đầu chiến tuyến,
nhưng tôi đã thấy chuyện này 1,000 lần với 1,000 gã.
- Thấy gì? - Tân binh ngoài mặt trận.
Hoảng loạn.
Tôi không hoảng loạn. Tôi chỉ...
- Tôi không hoảng loạn. - Người ở vị trí của cô,
họ có 2 lựa chọn.
Vượt qua nỗi sợ...
hoặc sụp đổ.
Làm thế nào mà tôi...
Vượt qua nỗi sợ?
- Cô nói về thứ làm cô phiền lòng. - Anh chưa bao giờ nói.
Tôi đã vượt qua nỗi sợ.
Tôi thậm chí còn không nên ở đây.
Phát xít Đức? Phải, không ai trong chúng ta nên.
Không.
Ý tôi là...
khi tôi còn là...
Sinh viên năm 2 ở trường đại học,
Tôi đã sẵn sàng để bỏ lại tất cả mớ lịch sử này.
Thật vậy à? Để làm gì?
Tôi đã lái xe tới
nhà mẹ tôi để nói với bà rằng Tôi đã bỏ học
để gia nhập một ban nhạc,
và tôi đã dợt qua cả bài nói đó
trong đầu tôi,
không để ý đến vết dầu loang trên mặt đường,
lao thẳng xuống sông.
Chiếc xe bắt đầu tràn nước vào rất nhanh.
Chiếc xe tắt máy, cửa xe không thể mở,
và tôi nghĩ rằng,
"Thế là hết."
Ai đó tới và kéo tôi ra.
Nhưng, bất cứ khi nào từ đó,
Tôi lúc nào cũng để bản thân mình ở tình thế mình có thể kiểm soát.
Phải.
Ý tôi là, chuyện này...
những chuyện chúng ta làm, Tôi...
Mỗi khi tôi đi vào cỗ máy thời gian đó,
Tôi cảm thấy như là mình quay lại chiếc xe đó,
như là tôi bị nhấn chìm một lần nữa, và tôi chỉ...
Tôi không nghĩ mình có thể tiếp tục làm chuyện này.
Làm sao anh có thể tiếp tục làm chuyện này?
Tôi lớn lên ở miền Tây Texas. Rất nghèo.
Cha tôi là một tên khốn đẳng cấp quốc tế, nhưng
Ông nội Sherwin của tôi
Ông ấy khác hẳn.
Thực ra là, ông ấy đang ở chỗ nào đó gần hơn 200 dặm tính từ chỗ này.
Trẻ tuổi hơn tôi,
ở binh đoàn 101st, tiêu diệp Phát xít.
đó là lý do tại sao cứu lấy Phát xít hoặc để Lincoln chết,
đó là một việc khó khăn với tôi bởi vì...
Như là tôi đang làm ông ấy thất vọng.
Ông ấy là lý do để tôi chiến đấu.
Để làm ông ấy tự hào.
Cô muốn biết làm thế nào để tiếp tục chuyện này?
Cô làm rõ mình đang chiến đấu vì cái gì...
và cô sẽ ổn thôi.
Cám ơn anh...
vì đã nói.
mặc dù anh đã vượt qua được nỗi sợ.
Chắc chắn rồi...
thưa bà.
Không thể tin được anh nói với tôi tham gia chuyện này.
Để tụi phát xít bắn tên lửa về phía người dân thường
- đó là ranh giới của tôi. - Phải, ừm,
nó đang chuản bị được phóng.
Anh biết đấy, những thứ Lucy nói về việc không thay đổi lịch sử.
Chuyện này không phải cho Lucy.
Mà là cho một người tôi biết ở binh đoàn số 101.
- Von Braun đâu rồi? - Ông ấy đang ở đâu đó dưới kia.
Tin tôi đi.
Chúng ta sẽ tìm ra ông ấy.
Đùa tao à?
Gì thế?
Ê mậy...
James Bond's thả thính Lucy...
Và cô ấy đớp cmnr.
Phải nói răng,
anh rất tốt trong chuyện này.
Làm sao để anh có thể tham gia vào tất cả mọi chuyện lúc ban đầu?
The Blitz.
Sống sót qua chuyện đó đã thay đổi cái nhìn của tôi.
- Anh đã ở đó khi chuyện xảy ra? - Không chỉ có tôi.
Em trai Michael của tôi
tới thăm tôi ở London. Vì vậy,
tự nhiên thôi, tôi đưa nó tới quán rượu.
Khi chúng tôi đến trước cửa,
Tôi nhận ra rằng mình bỏ quên ví.
Quay lại xe để lấy,
và đột nhiên...
đó là ngày,
họ đã kéo tôi ra khỏi đống đổ nát.
Quán rượu không còn ở đó nữa.
Cùng với...
Nhiều chỗ khác ở London.
Biểu tượng đó.
Tôi biết biểu tượng đó.
Tôi đã đọc về nó ở trường đại học.
Có ý nghĩa gì với nó
Ở nhà thờ Công giáo.
Ngay trước mặt.
Cô nghĩ mình có thể thu hút ông ta
và dẫn dắt ông ta tới hành lang bên trái không?
- Được. - Tốt.
Tôi sẽ đi đường vòng qua bên kia và gặp cô tại đó.
Tôi đã thắc mắc khi nào cô tới đây.
Anh bạn Wyatt của cô đâu rồi?
Anh ấy đến thăm tôi sáng nay mà không được mời.
Khá bất lịch sự.
Đừng lo. Anh ấy đang ở gần đây.
Vậy, chuyện này là vì Von Braun?
Việc mà tôi không hiểu là tại sao anh không đơn giản giết ông ta đi?
Trừ khi...
anh muốn giao ông ta cho Liên Xô?
Giết Von Braun là rất dễ,
Nhưng đưa ông ta cho bọn Nga,
để chắc chắn rằng họ chiến thắng Chiến tranh lạnh,
có thể thậm chí là những người đầu tiên đặt chân lên mặt trăng...
sẽ gây tổn thất nhiều hơn.
Cho ai?
Cho Rittenhouse?
- Ảo tưởng điên rồ của anh? - Chúng rất thật.
Tôi chỉ...
ước cô có thể nhận ra đây là vì lợi ích lớn lao hơn.
Lợi ích lớn lao hơn? Anh đã bắn Lincoln.
Anh giúp đỡ tụi Phát xít.
Nghe thật điên rồ thậm chí mới chỉ nói ra,
chưa nói đến việc anh làm chuyện đó.
Chứ cô nghĩ tôi thích à?
Cô nghĩ tôi thích giúp đỡ bọn khốn này à?
Cô nghĩ tôi ngủ được vào buổi tối à?
Một ngày, cô sẽ hiểu ra.
- Tôi là một người yêu nước. - Cứ tự nói với mình như vậy đi.
Và, nhân tiện, anh sẽ không bắt Von Braun.
Làm sao cô chắc thế?
À, thế này, người đàn ông phía sau lưng anh.
Cô đã hành động cùng một gián điệp Anh.
- Rất là thích những bộ phim của ông. - Phim?
Anh không nghĩ rằng bất cứ đâu anh tới
chúng tôi đều đi theo?
Ồ, đó chính xác là thứ mà tôi đã tính tới.
Đây là tên gián điệp Anh và đồng bọn của hắn?
Những kẻ mà ông nói với tôi sao?
Phải. Những kẻ đang cố gắng bắt cóc Ngài Von Braun.
Đưa chúng vào trại
Tôi đang chĩa súng vào lưng ông ấy
Và tôi thì có súng chĩa vào đầu cô ấy.
Này, chúng bắt Lucy rồi.
Tôi có nên bắn không?
Có thể chúng vẫn còn đồng bọn
Cám ơn
Đưa lính ra. Rà soát khu vực này.
Chúng ta phải tới đó ngay.
- Và kế hoạch là? - Xông vào xong xông ra thôi.
Bàn kế hoạch khác hay hơn đi
Cô ấy sẽ chết trong một phút.
Chúng ta sẽ chết chưa tới một phút!
- nếu chúng ta đi vào cái kho súng đỏ. - Vậy hả?
Anh còn ý hay nào hơn không?
Có.
Chúng ta sẽ không vô hiệu hóa đám tên lửa này nữa.
Tôi thấy hôm nay tôi cám ơn ngài lần thứ hai.
Vinh dự của tôi. Thực ra tôi có thêm một vài câu hỏi.
cho anh. Có thể sau khi chúng ta uống chứ?
Tôi rất cảm kích
Và tôi sẵn sàng tiếp chuyện với ngài
sau khi phóng tên lửa.
Bây giờ là tốt nhất
Đừng ngạc nhiên quá, nó chỉ chứa có 2 viên đạn thôi.
Giờ, nhanh lên.
Tới lúc đi rồi.
Chúng ta vẫn phải bắt được Von Braun.
Đi, Đi, Đi!
Không cửa sổ, không cửa khác.
- Thật tuyệt vời. - Chúng ta chốt ở đây.
Khi chúng đi qua cánh cửa chúng ta bắn.
Wyatt, đó là tự sát.
Được rồi, nhưng trước tiên...
Ồ, không, làm ơn!
- Anh đang làm cái quái gì vậy? - Tên lửa của thằng khốn đó
- đã phá hủy London. - Tôi chỉ tuân theo mệnh lệnh thôi.
Hắn sẽ phải trả giá cho những việc hắn làm. Anh giao hắn cho Đồng Minh,
chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra!
Đó là chuyện đúng và sai.
Wyatt.
Wyatt!
Tôi đồng ý với anh ấy...
nhưng tôi tin cô.
Chúng ta nghe theo cô ấy. Hết chuyện.
Đưa tôi khẩu súng.
Chúng ta thực sự không có thời gian cho chuyện này!
Wyatt, chúng sẽ vào đây trong 10 giây nữa.
- Đưa tôi khẩu súng! - Chờ đã.
Tôi nhớ tại sao tòa lâu đài này lại đặc biệt như thế rồi.
Vậy là cô biết chỗ này có một lối đi bí mật sao?
Vào những năm 1500s, những tín đồ Công giáo sống ngoài vòng pháp luật ở đây.
Vì vậy những tín đồ trong tòa lâu đài này
đã xây dựng một hệ thống đường hầm bí mật
để đưa các con chiên ra vào.
Từ lò sưởi. *Như là Floo trong Harry Potter nhỉ :3
Họ gọi chúng là "Priest Holes." Priest: con chiên
Làm sao anh biết chuyện đó?
Nó có trong "Skyfall."
Anh nghĩ bao lâu thì Đồng Minh tới đây?
Fleming đã gọi.
Họ sẽ đến vào bất cứ lúc nào.
Ông ấy không có vẻ là đang lo lắng.
- Ông ấy có vẻ vui. - Ừ, chẳng phải anh cũng vậy sao?
Ông ấy biết giá trị của mình.
Ông ta sẽ thoát khỏi sự trừng phạt cho mọi thứ ông ấy đã làm.
Ông ta sẽ có một cuộc sống hạnh phúc.
Có câu hỏi này.
Tại sao tôi phải để tâm nói chuyện với...
xin lỗi, anh đang làm...
Tôi có một câu hỏi.
Có bao giờ anh nghĩ về những người bị giết bởi tên lửa của anh?
Không.
Mười ngàn người đã chết.
bởi vì cái thứ mà anh tạo ra.
Mối bận tâm của tôi là làm sao để tên lửa bay lên,
chứ không phải nơi nó đi xuống.
Thật vậy sao?
Nếu tôi có nghĩ tới, tôi sẽ cản trở bản thân đi tới mục đích của mình.
Anh thấy đấy...
đưa những thứ đó lên mặt trăng,
đó là tất cả những gì có ý nghĩa.
Tôi không quan tâm ai cung cấp cho tôi những thứ tôi cần.
Tôi đã góp phần phát minh ra một thứ vĩ đại hơn tất cả những gì anh sẽ làm,
và tất cả những gì tôi có thể nghĩ tới
là sự hủy diệt mà nó mang lại.
Những người bị nó làm tổn thương.
Phải, nhưng anh đã không nghĩ đến chuyện đó,
khi anh tạo ra nó.
Bởi vì nếu anh làm như vậy?
Anh sẽ không bao giờ có thể vượt qua nó.
Phải không?
Tôi không thể tin được chúng ta đã thoát khỏi vụ này.
Cám ơn đã giúp tôi vượt qua nỗi sợ.
Phải, mà, đừng đưa hết công trạng cho tôi.
Flynn vẫn đang giữ quả bom.
Xin chào.
Tôi mong các bạn đúng trong chuyện này.
Chắc chắn rồi.
À, tôi đoán đây sẽ là lời tạm biệt.
Nhưng có thể không phải là cho cô.
Tôi có thể kiếm được chỗ cho mình ở Mỹ sau khi mọi chuyện này kết thúc.
Tôi chắc chắn là anh sẽ kiếm được.
Cô sẽ chờ tôi chứ?
Chắc chắn không rồi. *Thính bự vãi -_-
Được rồi...
never say never. *Đây là quote, không dịch :))
Nói lại đi.
Nghiêm túc chứ?
Sau khi thoát ra, chúng tôi đã giao Von Braun cho bên Đồng Minh.
Thật là...
- Gì cơ? - À, cô...
được mô tả đến từng chi tiết một,
trong kịch bản của "Weapon of Choice."
- "Weapon of Choice" là gì? - Một bộ phim trong series Bond.
- Hừm, làm gì có phim đó. - Có đó.
Nó là bộ phim về một tòa lâu đài và những quả tên lửa.
Ừ, những thứ tốt nhất của Connery, đúng như tôi dự đoán.
Bond thâm nhập vào tòa lâu đài, cứu lấy một nhà khoa học tàn bạo,
với sự giúp đỡ của những đặc vụ CIA
Wyatt, Lucy, và Rufus.
Cá với tôi bao nhiêu là Bond ngủ với Lucy trong phim này?
Được rồi, vậy là các anh đang nói với tôi đây là bộ phim mới của Bond.
- Với Sean Connery và tôi trong đó? - Phải, nhưng nó không mới.
- Tóm lại là, '64 là cái gì? - À, nó mới với tôi.
Được rồi, tôi ghét phải cắt ngang,
- nhưng các anh có thấy dấu hiệu gì của quả bom không? - Không.
- Không có cả dấu vết phóng xạ. - Tôi không hiểu.
Nếu Flynn định dùng nó,
đó sẽ là thời điểm tuyệt vời.
Trừ khi hắn muốn dùng nó cho mục đích khác.
Như là gì?
À, ừ, một cái gì đó Anthony từng nói,
- nhưng đó là... - Lý thuyết.
Không có cách nào ông ấy có thể có.
Có thể có gì?
Nguồn năng lượng ông tạo ra này có thể chạy trong bao lâu?
Nếu tính toán của tôi đúng, và hẳn vậy rồi...
khoảng 300 năm.
Mọi năng lượng mà anh cần
mà không phải cắm sạc.
Anh có nó không?
- Rufus... - Tôi đã mạo hiểm tính mạng
cho Lucy và Wyatt.
Tôi không nghĩ tôi làm vậy,
nhưng...
Tôi đã làm.
Đó là bởi vì tôi biết họ cũng sẽ làm vậy với tôi
bởi vì tôi đặt niềm tin nơi họ.
Điệp viên không thể đặt niềm tin,
và đó không phải tôi.
Tôi chỉ không hoạt động theo cách này.
Tôi hiểu,
nhưng anh cần phải hiểu tôi đã lấn sâu vào vụ này như thế nào
với những người ở Rittenhouse đó.
Tôi cần anh
ở bên tôi
như là tôi đã bên anh suốt 3 năm qua.
Tôi không thể.
Đó là việc sai trái.
Tôi xin lỗi.
Đã muộn rồi, và họ là những người không kiên nhẫn
ngồi tại Lầu năm góc chờ cuộc gọi của tôi.
Chúng ta cần nói chuyện ngay.
Tôi biết sự quan trọng trong việc ngăn chặn Flynn,
nhưng Chúa biết nó sẽ kéo dài bao lâu,
và tôi tham gia vào tất cả chuyện này,
- nhưng tôi còn phải đi dạy. - Cứu nước Mỹ là chưa đủ sao?
Tôi phải viết một lý do về việc mình nghỉ làm.
Tôi cần bà dựng lên một câu chuyện
về việc tôi bị dựng dậy gọi đi
lúc 3:00 sáng.
Tôi đang nghĩ tới việc một nhà tư vấn lích sử
cho một dự án bí mật của Mason Industry.
Và mọi người tới để làm công việc hành chính.
- Còn gì nữa không? - Còn.
Tôi cần sửa chữa lịch sử và đưa em tôi về.
Tôi muốn người của Mason làm chuyện đó...
- Nếu không... - Nếu không thì tôi quit game.
Và, không, đây không phải là sự hèn nhát.
Có người đã nói với tôi rằng, "làm rõ cô chiến đấu vì cái gì."
Phải, Tôi chiến đấu vì em gái tôi.
Đó là điều kiện của tôi.
♪ Em là thuốc bổ cho tâm hồn anh ♪
♪ Chắc chắn ♪
♪ Em là... ♪
Cái quái gì thế?
Xe hỏng à?
Thật xấu hổ khi mọi chuyện không được như mong muốn.
Phải vậy không, Rufus?
Ông là ai?
Theo những cố gắng gần đây của anh, chúng tôi cảm thấy
sự can thiệt trực tiếp là cần thiết.
Ông là người bên Rittenhouse.
- Có phải Connor gửi ông tới? - Mọi thứ Connor Mason muốn làm
là bảo vệ anh.
và chúng tôi cũng vậy.
Nếu anh làm tròn trách nhiệm của mình, nó sẽ giúp bảo vệ tất cả mọi người.
Tôi...
anh...
gia đình anh...
sẽ đều an toàn.
đó không phải là điều anh muốn sao?
Gia đình anh...
an toàn.
Phải.
Tốt.
Rồi...
Mừng là chúng ta đã nói chuyện.
♪ This child ♪
Lái xe an toàn nhé.
♪ When the cold wind blows ♪
♪ Everywhere I go ♪
♪ It just don't, just don't seem worth while ♪
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam